Het blijft toch bijzonder als tekstschrijver, wanneer jouw Nederlandse tekst vertaald de hele wereld over gaat. Dit gebeurt nu voor de tweede keer. In dit geval voor een publicatie van Microsoft over een bijzondere Nederlandse IT-case. ICT is een van mijn inhoudelijke specialismen.
Deze publicatie verschijnt begin 2011. De case moet nog even geheim blijven. ‘Wordt vervolgd’ dus. Eerder gingen mijn teksten als Engelstalige brochure van de Amerikaanse multinational Abbott al ver de Nederlandse taalgrens over.
Waar een tekstschrijver veel verschillende stijlvormen moet beheersen, was het ook nu weer een bijzondere ervaring dat zo’n tekst (met de doorvertaling in het achterhoofd) toch ook weer een heel eigen aanpak vereist. Dit blijft een mooi, bijzonder en boeiend vak!
